logo katana no sekai

L’épée japonaise et les idiomes japonais, partie 3

C’est le troisième de notre série populaire !

Nous continuerons à introduire des idiomes japonais liés à l’épée.

Seppa tsumaru (Le seppa est coincé)

Seppa est une longue pièce métallique mince elliptique des deux côtés du protège-épée. L’un est placé entre la garde et le habaki (le métal entourant la base de la lame), et un autre entre la garde et la poignée. Il est conçu pour stabiliser le garde-épée. Lorsque ce seppa est coincé, l’épée ne peut pas être tirée, vous laissant dans une situation plutôt urgente dans laquelle vous ne pouvez pas vous battre et ne pouvez pas vous enfuir. Quand on est dans une telle situation, on utilise le terme seppa tsumaru.

Mi kara deta sabi (La rouille de la lame)

Si vous négligez l’entretien de votre épée, la lame de l’épée produira inévitablement de la rouille. Une lame rouillée n’est pas seulement inutile quand ça compte vraiment, elle peut aussi coûter la vie si on ne fait pas attention. De cette analogie, il est maintenant utilisé lorsque quelqu’un souffre de ses propres mauvaises habitudes et de son mauvais comportement.

Un homme à l'esprit inquiet

Origami-tsuki (Avec origami)

Origami désigne ici le certificat d’authenticité délivré par la famille Hon’ami uniquement aux épées qui sont incontestablement authentiques. Pour cette raison, l’origami-tsuki signifie quelqu’un ou quelque chose qui est vraiment authentique.

Certificats de sabre japonais

Futokoro-gatana (épée de poche)

Cela s’appelait aussi kaiken (懐剣) et dans les temps anciens, les gens les portaient dans leurs poches ou dans la ceinture de leurs vêtements comme une forme d’autoprotection. Ces épées sont toujours à vos côtés et vous protègent en cas d’urgence. Cela a développé le sens de quelqu’un qui est proche de vous et sur qui vous pouvez compter en cas de besoin. Cela a développé davantage le sens des sujets et des travailleurs qui sont toujours impliqués dans des plans importants, possèdent des connaissances et des compétences expertes et font preuve de loyauté envers leurs maîtres.

Tachi-uchi dekinai (incapable de se battre avec de grandes épées)

Un tachi est une épée portée par les samouraïs pendant les périodes Heian et Kamakura, et il était généralement plus long et avait une courbure plus forte que l’Uchi-gatana de la période Muromachi et par la suite. Tachi-uchi a fait référence à un combat à l’épée impliquant ces grandes épées, mais maintenant il est généralement utilisé dans le négatif pour signifier que les capacités des deux parties sont si éloignées qu’il n’y a aucune utilité à rivaliser, ou des cas dans lesquels une partie n’a aucun espoir de gagner. contre l’adversaire.

Shinogi Kyuba

Ceci est maintenant écrit comme 急場凌ぎ mais il était écrit comme 急刃凌ぎ (le caractère 場 signifiant « lieu » a remplacé le caractère original 刃 signifiant lame). Pendant la bataille, la lame se cassait souvent, mais au cœur de la bataille, vous devez en quelque sorte la traverser, même avec une lame cassée. Cela s’est développé dans l’idiome signifiant «montrer comment traverser la situation».

Partager cet article

Articles similaires

La fabrication d’épées de style japonais à l’étranger

Une compréhension de base des épées japonaises est qu’elles sont fabriquées par une méthode de…

Esthétique des samouraïs et langue japonaise

Nous avons écrit un certain nombre d’articles sur la façon dont le katana apparaît dans…

Être fidèle à votre épée

Bien que nous utilisions iaito, bokuto et shinai ; il ne faut jamais oublier que…