logo katana no sekai

L’épée japonaise et les idiomes japonais, partie 2

Pour cette entrée, je voudrais continuer à présenter les idiomes japonais liés à l’épée japonaise.

Dotanba (Un podium fait de sable)

A l’époque d’Edo, le lieu d’exécution des criminels avait un podium constitué d’un tas de sable. Ces motifs servaient également à tester des épées en découpant des corps avec sa soie. Souvent, il y avait une gravure dans l’épée pour indiquer le nombre de corps qu’elle avait réussi à couper au début ! Le podium fait par le tas de sable s’appelle dotanba. Lorsque vous êtes au dotanba, on n’a nulle part où s’échapper et est sur le point de rencontrer son destin. Aujourd’hui, ce mot est utilisé pour des situations désespérées ou des situations ou des circonstances dans lesquelles on est obligé de prendre une décision finale.

Aizuchi wo utsu (Frapper le marteau en tandem)

Lors de la forge de l’épée, le maître forgeron et son appréciation se feront face et frapperont le marteau un par un. Cette scène s’appelle aizuchi wo utsu, signifiant « frapper le marteau en tandem ». Cela s’est développé dans le sens « hocher la tête en accord pendant une conversation ».

Tanto-chokunyu (Une seule épée droite)

Cela décrit un épéiste de prêt se plongeant dans la ligne ennemie. Pas de génie tactique, pas d’essayer de surprendre l’ennemi par derrière – juste aller droit au cœur. Aujourd’hui, ce mot est généralement utilisé pour décrire quelqu’un qui va directement au point principal de la conversation sans longues remarques d’introduction.

Ryoto-zukai (utilisateur de deux épées)

Cela faisait référence aux épéistes qui se battaient avec deux épées de samouraï et de kenshi qui se battaient avec deux épées. Cela s’est développé dans le sens de « avoir deux passe-temps ou intérêts différents » et a également fait référence à ces personnes. Mais maintenant, il est généralement utilisé pour désigner les personnes qui sont simultanément attirées par les personnes du sexe opposé ainsi que par le même sexe (c’est-à-dire les bisexuels). L’ancienne signification d’avoir deux passe-temps différents est généralement appelée « nitoryu » (voie littérale des deux épées) dans la langue d’aujourd’hui. Miyamoto Musashi, qui est connu comme le fondateur de l’école d’escrime Niten Ichiryu et également l’auteur de Gorinsho (Livre des cinq anneaux), était un « nitoryu » avec l’épée ainsi qu’un « nitoryu » dans ses réalisations dans les arts martiaux comme ainsi qu’en littérature.

L'épée japonaise et les idiomes japonais : Ryoto-zukai, signifiant utilisateur de deux épées

Nukisashi naranai (Incapable de tirer et de poignarder)

Lorsque l’épée est rouillée, la lame peut se coincer dans le fourreau et en sortir proprement. Cet idiome signifie maintenant être coincé et incapable de bouger.

Yaki wo Ireru (Ajouter une brûlure)

L’épée japonaise est fabriquée en chauffant la lame jusqu’à ce qu’elle devienne rouge, puis en la plongeant directement dans de l’eau froide pour la refroidir. Cela crée un tranchant de lame trempé qui rend l’épée plus dure. Ce processus est appelé yaki wo ireru (ajout d’une brûlure). Cela rend l’épée plus tranchante, et actuellement elle est utilisée pour discipliner et rééduquer quelqu’un qui a perdu sa passion.

Sommaire

Il existe de nombreux autres idiomes de ce type, mais ceux-ci suffiront pour le moment. J’ai hâte d’en présenter plus la prochaine fois. Après quelques recherches, j’ai trouvé un idiome anglais « enterrer la hache de guerre ». Il serait intéressant de savoir combien d’idiomes il y a dans le monde qui sont liés aux épées et autres armes.

SHARE THIS ARTICLE

YOU MAY ALSO LIKE

La requête actuelle ne contient aucun message. Veuillez vous assurer d’avoir publié les éléments correspondant à votre requête.